NAZEEM KHAN BELUM MENIKAH
Nazeem Khan, Anda membuat pernyataan di London
bahwa Anda belum menikah, tapi punya anak.
- Anda melakukan kohabitasi. - Anda telah menodai
tradisi pernikahan dan budaya India!
Apa maksud kalian?
Aku selalu bangga jadi orang India...
Idulfitri dan Diwali kurayakan.
Selepas membintangi film pernikahan,
bisa-bisanya Anda melecehkan pernikahan?
Siapa yang melecehkan? Kalian butuh kontroversi? Takkan bisa.
- Pulanglah! - Apa ini gimik untuk film?
Pesta larut malam Anda pun selalu diberitakan.
Hei, ini hidupku.
Terserah aku.
Entah aku berpesta hingga larut malam atau kohabitasi, apa urusan kalian?
Kalian tak membiayai hidupku.
Kohabitasi, ya?
Ternyata Anda sungguh antinasional.
Mohon keterangannya.
Dia sudah pergi.
- Nazeem Khan. - Turun.
- Hidup... - Partai Perlindungan Budaya.
Radhe-Radhe!
Politikus dan aktor
keduanya melodramatis
dan menginginkan publisitas.
Banyak publisitas.
Tiada yang memahami Nazeem Khan,
yang jelas tindakannya dianggap dosa di negara bagian UP dan MP.
Tiba-tiba kohabitasi menjadi isu nasional.
Poster film Nazeem Khan dirobek.
Pasangan lain juga kena dampaknya.
Karena menurut Partai Perlindungan Budaya,
semua jenis hubungan pranikah
bertentangan dengan budaya India.
Mereka punya aturan sendiri.
Jika kau tak suka aturannya,
kau bisa angkat bicara.
Silakan angkat bicara.
Tapi itu takkan berdampak, mungkin cuma membuat sakit tenggorokan.
Dengan kameramen Abbas Shaikh, aku Guddu Shukla untuk Mathura Live.
- Nazeem Khan. - Turun.
Hajar dia!
Protes atas pernyataan Nazeem Khan
berakhir ricuh di sejumlah tempat di India Utara.
Para kader Partai Perlindungan Budaya
menangkap pasangan muda mudi
dan menghitamkan wajah mereka.
Akibatnya, perguruan tinggi ditutup di sejumlah tempat.
Tapi pertanyaan terbesar yang membayangi,
"Benarkah ini isu budaya
atau hanya gimik untuk pemilu mendatang?"
Kita akan tahu setelah jeda
dari eks anggota parlemen PPB dari Mathura, Vishnu Trivedi...
Guddu, aku bicara dengan pihak Diamond News di Delhi.
Kita ada tugas lain sebelum Pemilihan Gwalior.
Mereka ingin kita siapkan liputan
mengenai pendapat khalayak soal pernikahan dan kohabitasi.
Mereka akan menyiarkannya dalam segmen berita menarik.
Kami siap, Pak. Katakan saja waktunya.
- Halo, Pak Trivedi. - Ayo, Paman.
Ayo duduk. Ayo, Rashmi.
- Pak Pandey. - Halo, Pak.
- Apa kabar? - Baik.
Tak apa-apa...
Duduklah. Ambilkan teh.
- Pak Trivedi, mau makan apa? - Tidak perlu sekaku ini.
Bagaimana kabar saluranmu?
Pak Trivedi, berkat kau, saluranku lancar.
Bagaimana kabar partai politikmu?
Partai Perlindungan Budaya.
Pandey, partaiku lebih baik dari sebelumnya.
Karena pengkhianat ini...
yang tak menghormati negara, budaya, dan agama kita.
Kami memprotes Nazeem Khan.
Kami takkan biarkan filmnya dirilis di UP.
Jika ada fotonya di salon, akan kami bakar
foto, salon, dan mobil-mobil yang diparkir di luar salon.
- Hidup revolusi... - Cukup...
Pak Pandey, dia putriku, Rashmi.
Halo.
- Aku sudah cerita di telepon. - Ya.
Dia balik dari Delhi sepekan lalu, usai mendapat gelar di Media.
Juga berkuliah di sana.
Adikku tinggal di sana.
Paman mengelola bisnis transportasi di Gurgaon.
Dia punya 72 truk. Berapa banyak?
Tujuh puluh dua...
Dan tak satu pun truknya parkir di jalan tol...
Rashmi ingin kembali ke Delhi
untuk menjadi asisten di saluran TV.
Untuk magang, Ayah.
Benar.
Tapi aku bilang temanku, Pande, punya saluran TV.
Di Mathura. Kau bisa magang di sini.
Agar Rashmi tinggal di sini lebih lama lagi.
- Pak Trivedi, ini perusahaanmu. - Begini...
- Rashmi. - Ya.
Ingatlah ini sebelum kau mulai bekerja.
Kami bukan saluran berita besar. Ini saluran TV kabel.
Kami juga kontraktor untuk saluran berita di Delhi.
Aku tak keberatan.
Ini hanya sebulan. Aku tak berencana bekerja di sini terus.
Tujuanku mendalami jaringan berita lokal
dan ini bisa menghiasi daftar riwayat pribadiku.
Baiklah. Kau bisa mulai bekerja besok.
Kami baru saja membahas liputan.
Kau boleh ikut jika mau.
- Ya, tentu saja mau. - Bagus.
Kuperkenalkan pada timku.
Ini Guddu Shukla, reporter bintang kita.
Hanya orang bodoh yang tak mengenalnya. Dia wajah saluranmu.
Reporter genius.
Aku lihat kau membawakan berita di TV.
Gayamu cukup berbeda.
Terima kasih.
Pemilihan sudah dekat, aku menjadi caleg lagi.
Aku akan terima beberapa wawancara juga.
Paman...
Wawancara dia juga.
Dia kameramen kami.
- Ya. - Abbas.
Radhe-Radhe!
Waalaikumsalam.
Radhe-Radhe!
Jadi, kita bersama orang bijak dari KC Ghat.
Jadi, masalah baru tentang kohabitasi
yang lelaki dan perempuan tinggal bersama tanpa menikah,
apa pendapatmu tentang itu?
Dengar, Nak.
Sejak aku lahir...
aku hanya memuja Radha-Kresna.
Dari segala pengetahuan kitab suci yang kutahu, bisa kupastikan...
mereka juga tak menikah.
Tiada kisah cinta yang lebih baik dari kisah cinta mereka di dunia ini.
Maksudmu, kohabitasi itu tidak salah?
Selama ada cinta, semuanya suci, Sayang.
Tanpa cinta, bersama siapa pun dengan niat kohabitasi itu dosa.
"Semua buku di dunia tak akan memberikan pencerahan.
Tapi mereka yang merasakan cinta, akan tercerahkan."
Aku mau bertanya, Guddu.
Jika Shah Jahan tinggal bersama dengan Mumtaz,
apa dia akan bangun Taj Mahal?
Taj Mahal bukan simbol pernikahan Shah Jahan.
Itu simbol cintanya.
Kau tak ada kerjaan lain?
Kenapa kau menggangguku untuk omong kosong ini?
Dari mana asalmu? Kau ini...
Kohabitasi itu bagus. Kulakukan selama delapan tahun di Delhi.
Banyak isu lain di negara ini yang bisa diliput. Liput itu saja.
Ini isu bodoh.
- Kau melakukan kohabitasi? - Kenapa?
- Kau kohabitasi? - Lepaskan.
Apa kohabitasi budaya kita?
Kohabitasi itu hanya dalih untuk seks.
Carikan aku cewek dan akan kuurus sisanya.
Benar?
Hidup dengan wanita tanpa menikahinya?
Aku belum melihat wajah istriku sebelum menikahinya.
Aku cuma menuruti ayahku.
Kini aku ayah dari tiga anak.
Aku juga tak tertarik dengan muka kadalmu.
Aku mau berkat ayahmu dan karena kau pegawai negeri.
Jika tidak, kau pasti masih bujangan.
Semoga kau tak mengalami itu.
Dia sangat berbahaya.
Halo, Nenek. Kami dari berita TV.
Kenapa kau berteriak?
Aku tua, tapi tidak tuli.
Kami mau ajukan pertanyaan.
Silakan, tanyakan apa saja.
- Mau bertanya? - Apa?
Mau bertanya?
- Baiklah. - Begitu.
Dia akan bertanya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Sudah rapi?
Apa?
Tunggu. Sisi wajah ini lebih bagus.
- Dari sisi ini lebih bagus. - Maksudmu Nenek?
- Siap, Rashmi? - Ya.
Kamera merekam.
Nenek, belakangan ada sistem baru yang mengguncang negeri ini.
Lelaki dan perempuan tinggal bersama sebelum menikah
untuk saling mengenal.
Satu rumah.
Jadi, apa pendapatmu?
Sistem itu amat bagus, Sayang.
Jika sebelum menikah, aku tahu suamiku pemabuk,
aku takkan pernah menikahinya.
Bajingan itu mati muda.
Dia meninggalkanku tanpa anak dan kehormatan.
- Terima kasih. - Dengar.
Dengar nasihatku.
Jangan menikah sampai kau kenal betul pasanganmu.
- Tidak akan. - Ya, tak akan.
- Tinggalkan dia. - Ya.
- Jangan lupa. - Tentu.
- Tak akan, Nek. - Rashmi, ayo.
Bagus sekali, Bu.
- Semua bilang, "Dia keren." - Dia keren!
"Nenek, dah!"
Omong-omong, Guddu, apa pendapatmu soal hubungan keluarga dan pernikahan?
Pendapatku?
Bahkan aku merasa jika ada cinta, semuanya suci.
Tapi jika memang cinta, kenapa ragu menikah?
Jika menikah memberikan kehormatan pada hubungan di masyarakat,
bukankah lebih baik menikah?
- Kau sudah menikah? - Belum.
- Punya pacar? - Tidak.
Baiklah.
- Kenapa? - Hanya basa-basi?
- Kau punya pacar? - Pacar?
Tidak lagi.
Jadi, sebelumnya punya?
Hanya basa-basi.
Punya, saat kuliah.
- Lalu? - Lalu apa? Kembali ke kenyataan.
Artinya?
Orang bertindak bodoh saat jatuh cinta.
Mereka tak melihat yang seharusnya.
Kadang mereka terkesan dengan baju bermerek seseorang,
kadang terkesan dengan parfumnya.
Dan mereka menghadapi kenyataan saat parfumnya memudar.
- Jadi, kau lajang. - Apa?
Maksudku, aku tak butuh parfum.
Tubuhku sudah wangi secara alami.
Sungguh?
Seleramu buruk.
- Dah! - Dah!
Jika sudah merekam, bisa kita pergi?
Jika Anda tahu orang tua atau pemiliknya, tolong hubungi Mathura Live.
Ini Guddu Shukla, melaporkan dari jalur Mathura.
Lalu?
Itu saja.
Ada apa? Tumben kau agak mengebut, Shukla.
- Hidupmu berkembang pesat, ya? - Apa maksudmu?
Kau gila. Aku mengebut karena jalannya sepi.
Begitu...
Lalu kenapa kau tersenyum lebar seharian?
Kau menggantung bibirmu dengan hanger semalaman?
Semuanya karena cinta, Kawan.
Sambil mencari berita baru, kau telah memulai kisah cintamu.
Jawab, bagaimana jika ayahnya tahu?
Saat jatuh cinta, tak boleh takut.
Cinta tak pernah direncanakan. Semua terjadi begitu saja.
Luar biasa.
Aku akan berdoa
agar kisah cintamu abadi seperti kisah Radha dan Kresna.
Ada apa?
Kau tahu Radha dan Kresna tak pernah menikah.
Ini tidak masalah pada zaman Radha dan Kresna.
Tapi zaman telah berubah, ini zaman Dewa Wisnu.
Tapi Kresna adalah dewa
dan kau orang biasa yang gagal kuliah tiga kali. Tak heran kau melakukan ini!
Paman, kami memergokinya di kamar mandi dengan perempuan.
Menjijikkan.
Orang ke sana untuk berak, tapi kau malah bermesraan di sana.
Kita apakan dia?
Apa lagi?
Mandikan dia.
Kuhitamkan mukamu dan kuarak di keledai.
Pemilihan sudah dekat.
Percuma menghitamkan mukanya.
Ayo cukur kepalanya saja.
Kenapa mau lakukan ritual kematian Yadav
saat dia masih hidup?
Bagaimana lagi?
Berapa jumlah anak Pak Yadav?
Ada empat putra lain selain dia.
Baguslah.
Meski satu putranya cacat,
putra lainnya bisa meneruskan garis keturunannya.
Bagus. Ayo pergi. Bawa dia.
Membunuhku
Bollywood, Hiphop, Salsa, Moonwalk,
Sunwalk, Kanjivaram, Kuchipudi...
tari festival, tari pernikahan, tari politik, semua kami ajarkan.
Apa yang mau kau pelajari?
Tari?
Aku mau melihat petak.
Petak? Itu juga ada.
1BHK, 2BHK, petak bungalo, menara.
Pak, tak ada yang lebih bagus dari bungalo.
Dari wajahnya, kurasa kita harus menawarkan yang murah.
Kami akan berikan diskon pada tanah...
Akan kuberikan diskon pada tanah yang mahal.
Perlihatkan gambarnya, aku akan segera kembali.
Beri aku yang satunya.
Berapa gajimu?
Ini motif baru di kain sifon. Pasti cocok untukmu.
Ini pilihan warna lain.
- Ini? - Hijau pun cocok untukmu.
Berapa harganya?
Yang ini dan ini seharga 350 rupee.
350 rupee?
- Yang ini? - Ya.
Tapi harga di pasar 100 rupee.
Apa maksud Nyonya? Itu terlalu sedikit.
Nyonya minta harga berapa?
55 rupee!
55 rupee?
Ya. 55 rupee pantas.
Gratis saja sekalian.
Saputangan di luar itu harganya 55 rupee.
Tawar-menawar itu ada batasnya.
Baiklah. Terakhir, akan kubayar 65 rupee.
Tak usah saja, Nyonya.
- Kenapa? - Tak usah.
Kau bisa membayar 100 rupee saja. Harga ini hanya untukmu.
- Bungkuslah. - Apa kau gila?
Tak akan. Aku tak mau menjual sari ini di bawah 300 rupee.
Aneh.
Penawaran harga kalian berbeda.
Sudahlah.
- Kubeli seharga 100 rupee. - Mana bisa? Tak boleh.
- 300 rupee. - Tunggu, Vikas.
Jasmine?
Chandni.
Jasmine.
Diriku Babulal.
Tapi aku dipanggil Chand.
Siapa yang bicara padamu atau memanggilmu Chand?
Nyonya, tak boleh kurang dari 300 rupee.
Tak bisa ditawar.
Kesepakatannya 100 rupee. Ini uangnya.
- Tapi bagaimana... - Hei, jangan ribut.
Sari ini tak bisa dijual di bawah harga 300 rupee.
Ayah...
Dia bayar 100 dan aku akan bayar 200 sisanya.
Bayar.
Bayarlah dulu. Bayarlah.
- Pergilah, sarinya takkan kami jual. - Kenapa?
Bayarkan 200 rupee-nya.
Jangan mengedip. Kau pikir kau pemilik toko ini?
Dasar bajingan.
PUSAT SARI SHUKLA
Pikirmu aku siapa?
Ya, ini toko ayahmu. Lalu kenapa tak kau urus?
Saudaramu berpakaian wanita seharian.
Dasar reporter banal.
Memangnya kau siapa?
Dasar idiot.
- Tahan dia. - Hentikan dia.
- Aku dihormati di sini, lepaskan. - Kau mengembangkan area ini, 'kan?
Guddu, kenapa kalian bertengkar setiap hari? Lepaskan dia.
Dia kakak iparku.
Kakak, dia aib bagi semua saudara ipar.
Dia mau main mata dengan wanita.
Guddu, lepaskan dia!
Ayo, pulanglah.
- Adik Ipar, bisa-bisa aku macam-macam. - Mau apa kau?
Guddu.
- Biarkan dia. - Apa-apaan kau?
Aku membiarkanmu karena kau adik dari adik iparku.
Tapi ini sudah kelewatan.
Tapi kau masih hidup?
Aku sulit mati.
Tapi kau bisa terbakar.
Cepat lari.
Mau kubakar?
- Kakak Ipar! - Enyahlah.
Mau kubakar?
Nanti saudari iparmu membunuhku.
Pak Dubey, maksudmu
mereka tak mau mengirim lamaran untuk Vikas?
Ya. Tapi mereka juga bilang tak keberatan
menikahkan putri mereka dengan Guddu.
Omong kosong!
Kita mencari calon istri untuk Vikas,
apa hubungannya dengan Guddu?
Hei, foto apa yang kau kirimkan?
Kenapa rambutmu tak dicat?
Sudah, Bu.
Tapi aku tak sengaja menulis tanggal lahir asliku.
Pak Shukla, keluarga seperti mereka langka.
Coba tanya Guddu. Mungkin Guddu mau menikahinya.
Ya. Setidaknya nikahkan salah satu dari mereka, Ayah.
Saudari ipar bisa membantuku mengurus rumah.
Aku tak bisa urus sendiri.
Aku lelah mencuci cawat mereka.
Guddu, terimalah. Vikas takkan menikah dalam waktu dekat.
- Maksudmu? - Siapa pakai cawat?
- Begitu rupanya. - Cukup.
Dan kau, Pak Dubey. Kenapa kau bawa lamaran bodoh itu?
Kenapa tak pernah ada lamaran yang layak?
Berapa banyak lagi yang harus kucarikan?
- Kami sudah delapan tahun mencari. - Benar.
Gadis pertama adalah putriku, kini dia punya tiga anak.
Kurasa dua orang ini akan membujang selamanya
dan Cheeku menikah lebih dulu.
Ibu, aku juga ingin menikah.
Diam, Cheeku.
Ingin menikah? Memang kau tahu artinya?
Kau juga belum menikah, memang kau tahu?
Cheeku, diam.
Jangan meneriakinya. Bagus dia ingin menikah.
Dewasa ini, pasangan tinggal bersama tanpa menikah.
- Seperti Nazeem Khan. - Hei, Dubey!
Jangan berani mengungkit dirinya!
Jangan sebut namanya.
Dasar selebritas zaman sekarang.
Ini yang mereka ajarkan ke generasi ini.
Aku memikirkan cobaan yang dihadapi orang tuanya.
Mending tak punya anak daripada punya anak sepertinya.
- Baiklah. Tenanglah. - Bagus.
Pak Babulal!
Jangan sampai tensimu naik karena pria tak tahu malu itu.
Pak Dubey, katakan rencana selanjutnya.
Mereka mencari orang yang punya pekerjaan menarik.
Pak Dubey, semua pekerjaan setara.
Luar biasa.
Lalu kenapa kau tak urus toko sari?
Dokter menyarankanmu tampil di TV?
Kenapa kau ikut campur?
Ayah, tolong suruh dia tutup mulut atau aku akan mengusirnya.
Sebentar.
Dubey, ini tak bisa dibantah.
Aku menolak lamaran ini, itu sudah final.
Katakan itu pada mereka.
Baik.
Tapi ada yang belum jelas bagiku.
Adiknya akan menikah sebelum kakaknya. Bagaimana bisa?
Siapa yang menikahkan Guddu?
Siapa pun yang menikah lebih dulu, apa urusanmu?
Apa maksudmu?
Lihat itu, Ayah.
Kurasa niatnya jahat.
Babulal benar tentangmu.
Apa hak kalian menghakimiku?
Aku akan menikah kapan pun aku mau.
Bahkan sebelum kau jika mau.
- Kau dulu! - Siapa lebih tua?
- Vikas. - Aku lebih tua.
Aku akan menikah lebih dulu.
Jika kau mendahuluiku, kuhajar kau hingga babak belur.
Lihat saja.
Tadinya cuma kurenungkan, tapi kini keputusanku bulat.
- Kakak! - Ya?
Pesan tempat pernikahan. Aku akan menikah lebih dulu.
Vikas, ingat yang pernah kukatakan.
Dia akan menikah lebih dulu.
Jika itu terjadi, masyarakat akan meremehkanmu.
Cheeku.
Dasar berengsek.
Takkan ada yang mau menikahkan putrinya denganmu.
Mereka akan bilang milikmu loyo.
Memang milikmu tak loyo?
Sekalian saja berteriak agar semua tahu!
Kenapa dia berteriak?
Ayah, diam saja.
Dengarkan, Guddu. Menikahlah.
Kurasa dua orang ini akan membujang selamanya
dan Cheeku menikah lebih dulu.
Paman Cheeku, berkati dia.
Pakai setelan saat panas? Baru dari pesta pernikahan?
Pernikahan... Ya... Tidak.
Kau tampan.
Jadi, ada perlu apa?
Astaga, Kak. Sedang apa kau?
"Kak"?
- Aku mau mengajakmu menikah. - Menikah?
Kau gila? Lelucon macam apa ini?
Ini bukan lelucon, beginilah perasaanku.
Kau mencintaiku, bukan?
Ya. Tapi cinta dan pernikahan itu dua hal berbeda.
Aku tidak siap untuk menikah.
Aku masih harus ke Delhi, bekerja, menjadi jurnalis.
Aku tak mencegahmu mewujudkannya.
Kau bisa lakukan setelah menikah.
Kita tinggal di Delhi usai menikah.
Masa depanku juga di Delhi.
Aku belum kenal dekat denganmu.
Mana bisa menikah tiba-tiba?
Tidak harus menikah sekarang.
Tapi menikahlah denganku.
Baik sekarang atau nanti, kita harus kenal dekat dulu.
Dan itu mustahil jika kita terus pacaran diam-diam.
Apa lagi yang mau kau tahu? Aku sudah apa adanya.
Tetap saja butuh waktu untuk mengenal lebih dalam. Jadi...
Ingat kata nenek itu?
Andai dia tahu suaminya pemabuk, dia takkan pernah menikahinya.
Tapi aku tak pernah minum alkohol.
Ini bukan tentang alkohol.
Lalu tentang apa?
Duduklah. Duduk di sini.
Dengar, aku pernah membuat kesalahan sekali.
Jangan sampai terulang.
Jadi, sampai kita merasa saling tidak cocok...
Begini saja.
Kita coba kohabitasi.
- Apa? - Apa?
Kita coba kohabitasi lebih dulu.
Bisa-bisanya kau menyarankannya?
Karena itu dilakukan sebelum menikah.
Sebaiknya kita coba. Semua juga begitu.
Begitulah penduduk Delhi, Mumbai.
Populasinya 20 juta lebih, Rashmi.
Mungkin di sana mudah.
Tapi di sini Mathura, kota kecil.
Bergandengan saja tak boleh, apalagi kohabitasi.
Lebih lagi, Nazeem Khan sudah membuat gempar.
Kakak adik pun tak bisa berdampingan karena ayahmu.
Kau malah mau kohabitasi.
Kenapa kau pengecut sekali? Hanya beberapa hari.
Mari tinggal bersama beberapa hari.
Jika lancar, akan kupertimbangkan menikah denganmu. Ya?
Aku tak mengerti.
Aku wanita, tapi tak takut kohabitasi. Kenapa kau takut?
Bukan masalah gender, Rashmi.
Tiap hari aku tampil di TV kabel Mathura.
Anjing dan kucing di kota ini mengenalku.
Ayahmu juga cukup terkenal.
Di sini pun, kita celingukan
untuk pastikan kita tak dikenali.
Aku tak paham bagaimana kita bisa kohabitasi.
Kapan? Penjelasan ke keluarga?
Dan pertanyaan terpenting,
kita tinggal di mana?
- Gwalior. - Gwalior.
Gwalior apa?
Kita akan ke Gwalior untuk meliput Pemilu Kotamadya.
Masa tugasnya 20 hari. Kita minta Pak Pandey
agar Rashmi ikut dengan kita. Selesai.
Maksudmu kita harus pergi ke Gwalior selama 20 hari.
Bekerja sekaligus mencoba kohabitasi?
- Tentu saja. - Ide bagus.
Ide yang bagus, Abbas. Kau cerdas.
Aku memang cerdas. Ini ide terbaik yang ada.
Jauh dari keluarga. Katakan saja ini perjalanan dinas.
Lalu jalankan rencanamu.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Kenapa lagi?
Itu jauh dari rumah. Tak ada yang mengenalimu.
Takkan ada yang tahu dan kita bisa lakukan rencana kita.
Beres sudah.
Hei, sudah beres. Beres.
Kalian tampak serasi.
Paman!
- Sudah cek hotelnya? - Belum, sekarang saja.
Kenapa menginap di hotel?
Untuk apa kohabitasi jika menginap di hotel?
Apa di kitab ada larangan menginap di hotel saat kohabitasi?
Yang benar saja.
Katakan, kapan pria dan wanita menginap di hotel?
- Kapan? - Itu yang aku tanyakan.
Kapan seorang gadis dan pemuda
menginap di hotel selama 15-20 hari?
- Saat bulan madu. - Bulan madu.
Benar. Kapan pasangan berbulan madu?
- Setelah menikah. - Ya.
Kapan kohabitasi dilakukan?
Sebelum menikah.
Tepat. Lalu kenapa butuh hotel?
Menginap di hotel tidak dianggap kohabitasi.
Saat pasangan tinggal serumah seperti suami istri tanpa menikah,
itulah kohabitasi. Mudah.
Apa kau ahli dalam hal ini?
Apa pentingnya tempat tinggalnya?
Itu penting. Abbas benar.
Jika kita tak tinggal serumah seperti suami istri,
- kita tak bisa saling mengenal. - Ya.
Dan segalanya tersedia di hotel.
Staf membersihkan kamar.
Makanan pesan lewat telepon.
Ada penatu juga di sana.
Wanita memang pintar.
Selain itu, ada satu hal lagi.
Kalian butuh kasur untuk itu.
Untuk itu, baru pesan hotel.
Kami takkan melakukan itu.
Apa maksudmu?
Maksudmu?
Maksudku, kita akan melakukan semua kebiasaan suami dan istri.
Ya, lalu?
Suami dan istri melakukan itu juga.
Jangan berharap, menyetirlah
dan pikirkan cara dapat rumah di Gwalior.
Aku tak mendengar apa pun.
Kekasihku
Siapa nama lakon di lagu itu?
- Nazeem Khan. - Ya, Nazeem Khan.
Kalian berdua di situasi yang mirip.
Bagus.
- Tapi ada masalah. - Ada apa?
Sudah dengar soal Partai Perlindungan Budaya?
Kenapa dengan mereka?
Mereka membuat heboh setelah berita itu.
Kader mereka mirip anjing.
- Apa? - Anjing?
Jadi, sulit dapat kamar di mana pun?
Sulit di Gwalior.
Kau mau ke mana?
Aku bilang sulit, tapi mungkin.
- Duduk. - Artinya?
Maksudku, hanya aku yang tahu kalian tak menikah.
Aku tak akan membocorkannya.
Jika kalian juga tak memberi tahu orang lain,
tak akan ada yang tahu.
Rahasia. Ya?
Apa itu pernikahan?
Memakai mangala sutra dan bindi di dahimu.
Dan kalian resmi menikah.
Tak ada yang akan meminta surat nikah kalian. Ya, 'kan?
Meski ada yang minta, kami bisa atur itu.
Semua tersedia di sini.
Orang bisa pesan akta kematian untuk yang masih hidup.
Aku juga buat saat pamanku sakit.
- Yang sulit surat tanah. - Aku tak keberatan.
Cuma perlu bindi dan mangala sutra.
- Itu saja. - Aku siap.
Ya.
Jadi bagaimana? Bisa dilanjutkan?
Ayo.
Silakan. Ayo.
Ini sarang cinta kalian.
Selama sebulan.
Fasilitasnya lengkap.
Bagian terbaiknya, pemiliknya tinggal di luar negeri.
Dia kemari setahun sekali.
Bulan lalu dia sudah kemari.
Tapi ini bergaya India.
Benar, Nona, gaya India. Semua di sini bergaya India.
Di Barat atau Timur, India terbaik. Jadi?
Bagaimana fasilitas airnya?
Ada 24 jam. Malah air hujan langsung terserap.
Kami tak akan tinggal selama itu.
Soal tetangga? Semoga mereka tak membuat masalah.
Tak ada masalah. Aku di sini.
Jadi harga sewa tempat ini 6.000 rupee?
Apa?
- Sepuluh ribu rupee. - Katamu 6.000 rupee.
Itu untuk harga pasangan suami istri.
Jika ingin tinggal tanpa lisensi,
kalian harus membayar lebih.
Maksudmu tanpa lisensi?
Artinya tanpa menikah.
Nikah itu lisensi bebas berbuat.
Kalian akan bersama tanpa menikah, kalian harus bayar denda.
Seperti mengemudi tanpa SIM.
Kami paham. Bayar dia.
Ini.
Ini untuk menutup mulutmu ke depannya.
- Simpan saja. - Terima kasih.
Kalian tak akan kena masalah.
Kujamin itu.
Halo.
Aku Soni Shrivastav.
Aku tinggal di rumah nomor 12.
Apa kalian penyewa baru?
Ya.
Dia Tn. Guddu. Ini istrinya, Rashmi.
Dan dia Abbas.
- Halo! - Halo.
Halo.
Kapan kalian akan pindah kemari?
- Baru saja. - Baik.
Dan ini hari beruntung. Hari Selasa.
Ini hari yang menguntungkan.
Aku menonton prediksi Ramanand Baba di TV setiap hari.
Sebenarnya, semua acara TV kutonton.
Kenapa tak memasang TV kabel di rumahmu juga?
Akan kuberi kontaknya.
Ya.
Zaman sekarang, kita bisa bertahan tanpa suami,
- tapi tak bisa tanpa TV kabel. - Ya.
Sampai bertemu nanti malam. Ya, Rashmi?
Ya, sampai jumpa nanti malam.
- Terima kasih. - Syukurlah!
Sebentar. Aku lupa bertanya dari mana asal kalian.
- Allahabad. - Benaras.
Dia dari Allahabad.
Dia dari Benaras.
Dan dia dari Kanpur.
Aku dari Gwalior. Ya? Ini kartu namaku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sayang.
- Untuk mengganti salurannya? - Ingin santai di mobil, kantor, rumah.
Anggur, mangga, stroberi...
Pancurannya rusak. Cuma hiasan saja.
Aku terpaksa pakai ember.
Di Delhi, setiap rumah punya pancuran.
Kau tak jawab? Aku bicara padamu.
Aku dengar.
Dengar apa?
Rumahnya bagus, ya?
Sangat bagus.
Ayo kita tidur.
Cepat sekali?
Ini baru...
pukul 1.00.
Sudah pukul 1.00.
Tidurlah.
Kau sudah tidur?
Belum. Kenapa?
Aku tak bisa tidur.
Bangun.
Bangun dan melakukan apa, Guddu?
Aku baca artikel soal hubungan kohabitasi di Google.
Artikelnya bagus sekali.
Itu menjelaskan harus apa,
bagaimana caranya, dan seperti apa.
Seperti kata Abbas.
Kohabitasi itu hidup bersama seperti suami dan istri.
Paham?
Kau tidur?
Guddu.
Aku sangat mengantuk.
Sebenarnya, apa kita punya kondom?
Ada. Banyak rasa. Seperti keranjang buah.
Kau manis.
- Saat kecil aku banyak makan mentega. - Begitu.
Guddu, hati-hati.
Hanya aku dari keluarga Shukla
yang punya pengalaman sebelum menikah.
Bagaimana cara membukanya?
- Tahu tidak, Google... - Ya.
sungguh luar biasa.
Orang harus mengikuti kata Google.
Aku mau lagi.
Ayo.
Aku tak mau membukanya.
Siapa yang datang?
Halo, Nak. Selamat pagi.
Selamat pagi, Bibi.
- Di mana istrimu? - Yang mana?
Apa? Memang berapa istrimu?
Maksudku Rashmi.
- Istriku Rashmi? - Ya.
Dia masih tidur.
Ada hal mendesak?
Tidak, aku hanya ingin bilang jika butuh sesuatu, katakan saja.
Ya, tentu saja.
- Dah, Nak! - Dah.
Wanita yang aneh.
Yang tak bisa hidup tanpa TV?
Ya. Dia selalu memata-matai rumah kita.
Airnya terlalu banyak, sampai lebur begitu.
Tak bisa kumakan.
Makan sajalah. Di Gwalior hanya ada ini.
Tn. Gwalior, aku saja yang masak, tenang.
Kau urus cucian, bersih-bersih, dan cuci piring.
Aku kerjakan semua, sementara kau hanya masak untuk berdua.
Begini, kau memasak, bersih-bersih, dan cuci piring.
Sisanya aku.
Baik. Tapi kau juga bersihkan toilet dan kamar mandi.
Kau toilet, aku kamar mandi.
Ayolah, Guddu, itu tak makan waktu lama.
Aku masak, kau memotong.
- Aku tak suka itu. - Aku tak mau memotong.
Aku tak minta, aku menyuruh.
Buatkan aku teh.
Aku tak suka jahe, tambahkan kapulaga giling saja.
Giling, ya?
Biar kuperlihatkan.
Lari...
Kami membangun 15 kuil di seluruh Gwalior.
Kini kalian bebas memohon pada Tuhan.
Jalan, listrik, air. Apa pun mau kalian.
Kalian bisa mendapatkan yang dimau. Asal kalian beriman.
Ideologi Partai Perlindungan Budaya sungguh luar biasa.
Pola pikir mereka tidak rumit.
Bu, kau ini suka memata-matai.
Aku tak percaya.
Kadang dia pakai mangala sutra, kadang tidak.
Kadang aku lihat bindi di dahinya, kadang tidak.
Pasti dia pakai, tapi kau salah lihat.
Sudah kubilang.
Aku melihat mereka dan dengar segalanya.
Mereka berbagi pekerjaan rumah.
Mereka berlarian di rumah seperti bocah,
hanya memakai baju dalam.
Kami sudah menikah bertahun-tahun.
Suamiku tak pernah mengejarku hanya memakai baju dalam.
- Ya, 'kan? - Ya.
Suamiku pakai sarung.
Bukankah dia pakai celana dalam di balik sarung?
Ny. Kohli, kau sangat naif.
Halo, Sayang. Apa kabar?
Baik, Bibi.
Maaf merepotkanmu malam-malam.
- Tapi suamiku sedang ingin... - Apa?
- Minum teh, Sayang. - Baik.
Bibi boleh minta susu?
Ya, tentu saja.
Masuklah.
- Halo, Bibi. - Halo, Nak.
Terima kasih.
Nak, bagaimana pekerjaanmu?
- Pekerjaan? - Ya.
Luar biasa.
Bagus.
Sudah berapa lama kalian menikah?
- Setahun. - Enam bulan.
- Setahun.
Bagus.
Sampai jumpa.
Dah, Sayang.
- Hei, Ny. Kohli. - Ya.
- Ny. Kohli. - Ya.
Dengar, Ny. Kohli.
Ada apa?
Sudah kubilang, 'kan, Ny. Kohli?
Mereka berdua kupergoki hari ini.
Begitu.
Mereka tak tahu sudah berapa lama menikah.
Terbukti mereka kohabitasi.
Semua ini salah Nazeem Khan.
Orang sepertinya aib bagi masyarakat kita.
- Ya, bagi lingkungan ktia juga. - Ya.
Tn. Kohli, pagi buta kau harus usir mereka berdua.
- Celakalah kita. - Ya, celaka parah.
Bagaimana ini?
Harusnya kita tentukan usia pernikahan kita.
Harusnya kau pikirkan, Guddu.
Kenapa jawabanmu tak sama?
Jika Ayah tahu soal ini, kau bisa dikubur hidup-hidup.
- Ini tempat orang bermartabat. - Ya.
- Di sini tempat orang baik. - Kita harus usir mereka.
- Mereka dilarang di sini. - Mereka tak boleh di sini.
- Bagaimana mereka bisa kemari? - Usir mereka.
Ayo. Kita lihat.
Ketuk pintunya.
- Panggil mereka. - Orang baik...
Kau... Ada apa mereka kemari?
- Silakan masuk. - Minggir.
Masuklah semua, mereka hidup bersama tanpa menikah.
Halo.
Mereka sudah menikah.
Ya.
Mereka...
Mereka sudah menikah.
Sumpah, kemarin semua ini tak ada.
Ini juga tak ada. Sungguh.
Demi Ramanand Baba. Sungguh.
Dia bohong.
Mereka tampak serasi di sini.
Dengar ini, Sayang.
Wah! Kalian datang di hari yang baik.
Hari baik?
Hari ini ulang tahun pernikahan kami.
- Silakan kudapannya. - Selamat.
Selamat...
- Tapi dia bilang enam... - Silakan kudapannya, Bibi.
Ayo pergi.
Ini hari baik untuk kami. Tersenyumlah.
- 20 hari berlalu begitu cepat. - Begitu?
Ini 20 hari paling indah dalam hidupku.
Aku juga.
Aku merasa sangat yakin dengan hubungan kita.
Lalu, apa langkah selanjutnya?
Selanjutnya?
Apa itu?
Langkah selanjutnya, mungkin sesuai niat awal kita.
Kita lihat saja.
- Ayo. - Kenapa?
Tak apa.
Jelas ada masalah. Ada apa?
Rashmi, semua ini kulakukan demi kau.
Kau masih ragu.
Aku sangat mencintaimu, Rashmi.
Entah sejauh apa cinta Kresna terhadap Radha.
Tapi aku yakin, cintaku sama kuatnya.
Kubayangkan hidup selamanya denganmu.
Kita terlihat bahagia.
Tapi ada yang terus membuatku cemas.
Bagaimana jika kau menolak menikahiku?
Kenapa kau pikir aku akan menolak?
Entahlah.
Mungkin parfumnya pudar?
Meski pudar, wangimu alami.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Kau pernah ke Jaipur?
Itu tempat terbaik untuk menikah.
- Benarkah? - Jaipur.
- Jaipur! - Ya.
Orang melihat. Kendalikan dirimu.
Mana bisa kukendalikan?
Aku mendengar suara lonceng pernikahan.
Kau tak bisa sabar?
Kita ke Mathura besok.
Lalu diskusi dengan orang tua kita.
Baru kau bebas membayangkan lonceng pernikahan.
- Senang? - Ya.
Kau ke Gwalior bersamaku.
Tapi kau selalu sibuk melirik gadis lain.
- Aku melihat si pria. - Kenapa?
Kau juga tertarik pada pria?
Bukan. Pegang.
Wanita itu sudah menikah.
Aku juga sudah menikah. Kau lupa?
Tidak.
Siapa dia?
Lupakan dia, Bobby.
Bercumbu dengan istri orang.
Tapi tak akan kubiarkan kau bersenang-senang sendiri.
Aku juga mau.
Apa maumu?
Kembalilah ke hotel. Kita bertemu sejam lagi.
Dua jam lagi saja.
Mari kita pergi?
- Rodamu bagus. - Apa?
- Selamat Hari Holi, Bibi. - Holi hari ini?
Hai.
Pria gila.
Aku saja.
Ya?
Beri tahu Guddu aku di sini. Aku mau juga.
Apa maumu?
Sama seperti Guddu...
Ya?
Apa maumu?
Kau mau handuk?
Kau baik-baik saja?
Apa maumu?
- Siapa itu, Rashmi? - Orang aneh.
Katanya dia juga mau, sebut namamu, lalu kabur.
Dia sebut namaku, lalu kabur?
Kemungkinan hanya satu.
Dan dia di Mathura.
Selamat datang di Radio City 91,1 FM!
Aku akan memutarkan lagu-lagu baru...
Terus dengarkan Radio City 91,1 FM.
Dalam cinta, tak boleh takut
Ini hanya cinta, bukan dosa
Kenapa menangisinya?
Dalam cinta, tak boleh takut
Guddu, cepat keluar.
Saat jatuh cinta, tak perlu takut
Kenapa menangisinya?
Dalam cinta, tak boleh takut
Ini hanya cinta, bukan dosa
Kenapa menangisinya?
Tamat sudah kita.
Vikas, ingat ucapanku?
Adikmu menikah mendahuluimu.
Lihat.
Kini kau akan selamanya membujang.
Kau tak malu sebelum melakukan ini?
Apa kau tak memikirkan nasibku?
Berengsek. Berhenti melihatnya. Lihat aku.
Kau ingin menikah, 'kan? Ya, 'kan?
Apa tak bisa ditunda?
Padahal aku juga dilamar.
Vikas! Ada apa ini?
Keluar.
Apa ini?
Harusnya kau tahu
tak ada anggota keluarga Shukla yang pernah melakukan ini.
Adik mendahului kakaknya menikah.
Baru kau yang kawin lari.
Tapi kau ingin mengubah tradisi, ya?
Dan sungguh kau lakukan.
Kini kau senang?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau kawin lari?
Gadisnya manis sekali.
Memang pakaiannya minim.
Kami pasti mengizinkanmu menikahinya. Kau bisa minta izin ke kami.
Setidaknya kau memberi tahu Ibu.
Bu, stroberi.
Cheeku.
Guddu, kau tak tahu malu.
Bisanya kau taruh ini sembarangan?
Tak kusangka kau begini.
Bayangkan reputasi kita kini di masyarakat.
Lupakan soal reputasimu.
Pikirkan reputasi Vikas. Hidupnya kini berakhir.
Kini dia akan mati bujangan.
Astaga. Menyedihkan sekali.
- Yang terjadi ini tidaklah adil. - Minggir.
Vikas tak akan berani bertemu siapa pun lagi.
Hei, kau... Bisakah kalian berdua diam?
Ini urusan keluarga kami. Jangan ikut campur.
Jangan meneriaki saudaraku.
Semua sudah telanjur.
Kini kita hanya perlu tahu apa dia bisa mengurus rumah atau tidak.
Diam, Ipar. Diamlah!
Kenapa suruh diam?
Keluarga apa? Keluarga mana?
Keluarga yang sang adik tak menghormati kakaknya.
Untung Babulal mengabari kita.
Jika tidak, mereka akan kawin lari.
Lihat. Tasnya sudah dikemas.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mau ke mana, Tn. Khan? Tinggal kau belum cerita.
Masuk. Bawa kamera, 'kan?
Abbas.
Jadi, kau tahu semua ini?
Aku bertanya. Kau tahu?
- Ya. - Dengar itu.
Semua orang tahu kecuali keluarga kita.
Berhenti menatapnya. Kami sudah tahu ceritanya. Hanya kurang versimu.
Harusnya kau beri tahu kami.
Atau setidaknya mencegah mereka.
Entah aku harus jawab apa.
Yang bisa kukatakan adalah lupakan yang terjadi.
Maafkan mereka.
- Dan menikahkan mereka. - Apa?
Menikah?
Apa kau gila?
Bagaimana bisa menikahkan mereka lagi?
Kau sedang teler?
Jadi, mereka tak boleh menikah?
Kau gila?
Mereka sudah menikah,
- kenapa menikah lagi? - Ya.
Sudah menikah.
Kapan?
Ya, mereka sudah menikah. Lihat.
Lihaf foto bingkai ini.
Mereka berjanji di hadapanku. Sayang kalian tak hadir.
Maksudku demi kalian dan masyarakat ini,
nikahkan mereka lagi dengan resepsi besar.
Mereka hanya butuh restu kalian.
Ya, mari lakukan itu.
Itu ide bagus.
Kami hanya butuh restumu, Ibu.
Ya, Bibi, pernikahan tak lengkap tanpa restu orang tua.
Bisakah kalian berdua diam?
Kau belum cerita soal orang tuamu.
Siapa mereka?
- Benar. - Benar.
- Siapa? - Siapa?
Itu...
Sudah kuperingatkan.
Ketakutanku menjadi nyata.
Rashmi, apa yang kau lakukan?
Kau tak memikirkan reputasi ayahmu?
Sebentar lagi pemilu.
Kita akan jadi bahan tertawaan.
Kau bilang, "Shrikant, aku akan jadi anggota parlemen, menteri, ketua menteri."
Kini mereka akan mengusirmu dari pesta, dan mimpimu akan hancur.
Aku jadi pusing.
Semuanya tamat, Paman.
Sayang, apa yang telah kau perbuat?
- Apa yang telah kau perbuat? - Bibi menangis.
Setidaknya beri tahu kami.
Dia pria baik, keluarganya baik.
Seharusnya kau beri tahu kami.
Kami pasti mengizinkanmu menikahinya.
- Aku ingin bicara. - Ini dia pembawa sial.
Aku tahu bahwa semua ini salah.
Tapi ini belum tamat.
Ya?
Demi kebaikan kalian dan masyarakat,
nikahkan lagi mereka.
Bagaimana?
- Dia bilang apa? - Ide terbaik.
- Mendekatlah. - Ya.
Di budaya kita, menikah itu hanya sekali.
Mereka sudah menikah, paham?
Tapi bagaimana menjelaskannya ke orang-orang?
Seperti kapan mereka menikah? Kenapa kita tak mengabari?
Kita mempromosikan budaya sejak lama,
tapi putrimu menyia-nyiakan usahamu.
Sudah kubilang, kita dikutuk para pasangan yang kita permalukan.
Ketua Partai Perlindungan Budaya, Vishnu Prasad Trivedi,
putrinya kawin lari.
Ini akan heboh.
Tak akan begitu.
Tutup mulutmu.
Aku tahu cara menyampaikannya.
Mereka kawin lari.
Setidaknya mereka menikah.
Bukan kohabitasi seperti Nazeem Khan yang berengsek.
- Ya. - Ya.
Pak?
Bagaimana jika ternyata kami kohabitasi?
Kau bicara begitu di depan Paman?
Kuhajar kau.
Dia bilang apa?
Maka akan ada banyak mayat mengambang di Sungai Yamuna.
- Hitung. - Ada enam.
Semua mayat mereka.
Paham?
- Shrikant. - Ya, Paman.
Kemari.
Aku tak ingin melihat pria itu lagi.
- Paham? - Ya, Paman.
Hei...
Aku sedang tak bicara denganmu.
Kami bersama mantan anggota parlemen dan kepala Mathura, Tn. Vishnu Trivedi.
Jadi, Tn. Vishnu, pertanyaan saya,
Ini hari membahagiakan baginya
karena ini hari pernikahan putri tunggalnya, Rashmi.
Sudah...
- Sudah menikah. - Sudah?
Ya.
Jadi, Tn. Vishnu, pertanyaan saya
bagaimana perasaan Anda?
Rasanya senang. Senang sekali.
Putriku tersayang menikah dengan pria berbakat, Bunnu...
Guddu Shukla.
...dengan Guddu Shukla.
Kami banyak menerima lamaran untuk putri kami.
Dari keluarga kaya.
Banyak sekali.
Tapi aku ingin putriku menikahi pria dari keluarga miskin.
Ya. Benar.
Mereka sangat miskin.
Seperti kalian tahu,
aku tak peduli pada kasta, kepercayaan, atau komunitas.
Tapi pria itu dari keluarga kasta Brahmana.
Mereka punya toko sari besar di Pasar Mathura.
Maaf lancang, tapi saya ingin bertanya.
Silakan.
Ini pernikahan putri tunggalmu.
Kenapa tak mengundang siapa pun?
Karena itu adalah permohonan terakhir,
dari mendiang ayahku, Dwarkadas Trivedi.
Dia ingin pernikahan cucunya
- hanya dihadiri keluarga. - Betul.
Urusan pribadi, paham?
Kenapa permohonan terakhirnya begitu aneh?
Kami tak tahu.
Kenapa tak tanya langsung? Mau kuantar?
Tidak. Aku paham.
Tanya dia.
- Pedanda. - Ya.
Pengantin pria dan wanita, kembang, dan tamunya sudah hadir.
Mari kita mulai akad nikahnya?
Silakan.
Tapi siapa yang membawakan himne?
Kenapa tak kau saja?
Aku tampak seperti pedanda, tapi bukan.
Aku penjual gorengan di luar.
Tn. Shrikant memanggilku buru-buru
dan aku diminta keluar dengan kalian saat dipanggil.
Pernikahannya sudah.
- Pedanda palsu, bawa mereka kemari. - Ya.
Kalian sudah menikah. Mintalah restu ke orang tua.
Ayo cepat, jalan bersama.
Kalian para mempelai, tunjukkan kalian bahagia.
Ini bukan pemakaman. Tertawalah.
Ayo, cepat.
Suami Rashmi dan ipar kita hadir.
Semua akan baik-baik saja.
Tuan-tuan, mereka telah menikah.
Silakan mendekat dan berkati pengantin.
- Selamat... - Selamat.
- Selamat.
Halo.
Ayo, sudah.
Sekarang senyumlah.
Ayo, cukup. Ayo...
Ayo.
Menangislah. Ini saatnya berpisah.
Dia sudah seperti putriku.
Paman, menangislah.
Putriku tersayang..
Tolong jaga dia.
Menangislah...
Minta restu mereka.
Ayah mertua.
Jaga putri kami.
Semoga kau diberkati.
Jangan menangis. Ayo.
Paman!
Sampai jumpa.
Tolong hentikan dia.
Diam.
Tolong hentikan dia, Paman.
Ayo, Bibi. Ayo minum teh.
Kemarilah.
Hati-hati.
Ayo...
Ceritakan besok pagi.
Ankita, giliranmu.
Ankita, jangan curang. Matamu tertutup?
- Pappu, Rani, Pinki. Ayo. - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Kemarin kau luar biasa, Sayang.
Ibu dan Ayah Mertua juga luar biasa.
Kalian siap?
- Kau pulang lebih awal, Nak? - Aku datang.
Ya, Bu. Di kantor tak sibuk.
Rashmi, kenapa kau tak ikut dengannya?
Kau juga harus berangkat kerja.
Ada apa, Sayang?
Kulihat kau jadi pendiam sejak kau di sini.
Jika kami salah, maka...
Tidak. Jangan bilang begitu.
Aku baik saja.
Guddu, ada masalah apa?
Tak ada, Bu. Kenapa Ibu pikir begitu?
Kami diburu-buru menikah, jadi dia lelah.
Ya.
Rumah kita juga ramai, dia belum terbiasa.
Baiklah.
Tapi, Nak, apa pun yang terjadi, Ibu senang.
Jujur, aku tak akan bisa mencarikan jodoh secantik dia untuk Guddu.
Ya, bukan?
Kecantikannya langka.
Jangan sedih, Sayang. Mari kita lupakan yang terjadi.
Kalian berdua baru menikah, cobalah menikmati momen ini.
Momen ini takkan terulang.
Setelah punya anak,
kau akan sibuk menjadi ibu.
Ibu salah bicara?
- Tidak... - Tidak, dia...
- Dia tak bisa memasak. - Masalah memasak.
Ya.
Gadis lucu.
Tugas wanita bukan hanya memasak dan bersih-bersih.
Lagi pula, kenapa kau mesti memasak?
Kau dari keluarga baik dan berpendidikan.
Sebaiknya kau bekerja saja. Siapa pun bisa masak, Sayang.
Benar sekali, Bibi.
Bahkan, dia jauh lebih cerdas dari Guddu.
- Sungguh? - Ya.
Malah, harusnya Rashmi bekerja dan Guddu memasak.
Ya, 'kan?
Ya. Setidaknya masakanku enak.
Sudah diputuskan.
Guddu memasak, dan menantuku akan bekerja.
- Benar. - Baik.
- Kita di rumah duduk dan makan. - Ya.
Mari. Berikan padaku.
Kalian duduklah di sini. Ibu mau beres-beres.
- Janki. - Ya, Bu!
Ini dia.
Jujur, sulit mencari ibu mertua seperti dia zaman sekarang.
- Rashmi beruntung, ya? - Aku tak tahan lagi.
Apa yang kita lakukan?
Orang tuamu menerimaku dengan mudah.
Aku dianggap seperti putri mereka.
Lalu apa balasanku?
Aku terus membohongi mereka.
Sandiwara ini...
Baru kusadari beban kebohongan ini sungguh tak tertahankan.
Aku merasa begitu bersalah.
Sebenarnya, kita masih kohabitasi.
Ini kohabitasi pertama yang satu keluarga berkumpul.
Ini salah.
Guddu, kumohon lakukan sesuatu.
Kita sudah memutuskan akan menikah saat kita kembali kemari.
Mari menikah diam-diam di suatu tempat.
Dan takkan ada yang tahu.
Aku tak bisa menjalani hidupku begini.
Tolong lakukan sesuatu.
- Abbas, dengar. - Ya?
Ingat kuil di bukit
tempat kita meliput tangisan yang terdengar tiap malam?
- Ya. - Besok pergilah ke sana.
Beri pedandanya 1.100 rupee,
bilang ada yang mau menikah.
Nanti dia urus semuanya.
Tapi dia mengenalimu.
Jangan cemaskan itu. Beri tahu dia nama lain.
Baik.
Guddu dan Guddi, keluarga bahagia.
Minggir.
Apa? Bukan aku.
- Cheeku. - Ya, Paman.
- Kau sedang apa? - Bersembunyi.
Kami main petak umpet.
Kau main petak umpet?
Kau dengar semua pembicaraan kami?
- Dengar. Aku dengar semua. - Apa?
Kami hanya bercanda, Sayang.
Bibi, aku memang bocah, tapi aku tak bodoh.
Aku paham. Kalian belum menikah
dan kalian membodohi semua orang.
Lalu kalian mau menikah diam-diam.
Benar, 'kan, Paman?
Paman, aku sedang main petak umpet tapi kau jadi tertangkap basah.
Baiklah, ayo.
Lepaskan.
- Cheeku, sepeda siapa itu? - Punyaku.
Paman Guddu membelikannya untukku.
Hadiah pernikahannya.
Tampaknya mahal.
- Harganya 8.000 rupee, Kakek. - 8.000 rupee?
Kenapa beli yang mahal?
Harusnya yang murah saja.
Tak apa.
Dia masih anak-anak.
Dia sudah lama ingin sepeda, jadi aku ingin membelikannya.
Dia tak ingin sepeda.
Dia ingin gim video yang harganya 500 rupee.
Ya, 'kan, Cheeku?
Aku juga akan dapat itu, Kek.
Yang harganya 2.500 rupee. Ya, 'kan, Paman?
Astaga! Kenapa kau ajak aku kemari?
Kenapa? Ada apa?
Mereka kader partai Ayah. Mereka kenal aku.
- Astaga! Tutup wajahmu. - Baik.
- Jangan dibuka. - Baik.
- Tunggu. - Ya?
Jika mereka kader partai ayahmu, aku juga dikenali.
Aku menantu ayahmu.
Jenggot bodoh ini bahkan mengelabui orang tuamu. Bagaimana jika aku terlihat?
Kau tak bisa cari kuil lain?
Kau tak bisa cari ayah lain? Bawahannya di mana-mana.
Ada 4.000 kuil di Vrindavan. Apa harus kucek semua?
Harusnya kau periksa dulu kuil ini.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Di mana dia?
Pedanda.
Rahul dan Damayanti?
- Bukan. - Bukan. Ranveer dan Damayanti.
Damayanti?
Kau Ranveer dan aku Damayanti?
Duduk...
Pedanda.
Sekarang berkati dahinya dengan bindi ini.
Dia sudah punya bindi dan mangala sutra.
Dia sudah menikah.
Kau membuatku berdosa. Berengsek.
Tenang, Pedanda. Itu kesalahan.
- Dia belum menikah. - Ya.
Ashok, Rajan.
Ada apa, Pedanda?
Lihat perbuatan mereka padaku!
Aku jadi berdosa karena disuruh menikahkannya dengan istri orang.
- Aku akan ke sungai suci. - Berengsek. Siapa namamu?
- Ranveer... - Ranveer atau Shahid?
- Dengarkan aku. - Dengar, aku belum menikah.
Sebelumnya kami hanya latihan.
Dengar, Nona, agama itu bukan mainan.
Kau harusnya malu!
Beruntung aku tak suka menyakiti wanita.
Sekarang pergilah.
Ayo.
Aku tak bermaksud mengejek agama Hindu,
maupun budaya negara kita.
Aku cinta negara dan agamaku.
Tak ada budaya lain di dunia ini yang seperti milik kita.
Tempat burung emas hinggap Di setiap ranting
Di situlah India-ku tercinta
Hidup India
Vikas, cari sari Benasari warna hijau yang bagus
- di tokomu dan gantung dirimu. - Kenapa?
Guddu menikah lagi, sementara kau masih bujangan.
Aku menikah pun belum dan dia menikah setiap pekan.
- Di mana dia? - Di mana dia?
Aku di sini, Kak.
Berengsek, kau tak malu, ya?
Astaga, tak kusangka ternyata kau begitu berengsek.
Siapa wanita itu?
Bagaimana janggutmu tumbuh secepat ini?
Karena perbuatannya, jelas dia harus menutupi wajahnya.
Kakaknya masih bujangan, dan adiknya menikah lagi.
Dia berniat menikahi istri orang.
- Istri orang? - Istri orang?
- Dengan istri orang? - Ayo.
Wanita menikah itu istri orang lain, kebanggaan dan kehormatan orang lain.
Dia akan menghancurkan hidup seseorang.
Guddu, kenapa kau diam saja?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Kami tak menentang pernikahan diam-diam pertamamu.
Sekarang kau menikah lagi? Kau ini kenapa, Guddu?
- Apa maksudnya, Nak? - Apa maksudnya?
Apa maksudnya ini? Aku tak paham?
- Bicaralah, jika tidak... - Jangan!
Kau sudah gila?
Kakek, aku tak masalah diberi gim video 500 rupee itu.
Hei! Jangan turut campur.
Jujur, aku kasihan dengan istri Guddu.
Aku mencemaskannya.
Sungguh.
Jika ayahnya tahu ulah Guddu, kita semua bisa celaka.
Kita akan tamat.
- Ibu. Ayah. - Lihat dia.
Kau selalu buat mereka menangis.
Kau tak akan jera.
Jangan...
Maafkan aku, Kak. Itu kesalahan.
Aku salah makan dan pikiranku kacau.
Kumohon.
Kau boleh memarahiku sepuasmu, tapi di rumah.
Jangan ribut di sini.
Pemujaan dimulai dan orang berkumpul.
- Tolong bawa aku pulang. - Ayo pergi.
- Ayo bawa dia pulang. - Kita pukuli di rumah.
Kau tak akan kuampuni.
- Ayo kita pulang. - Diam kau...
Diam.
- Ayo, Vikas. - Awas.
- Kita akan hajar dia. - Pakai sandalmu.
Puja Dewa!
Kenapa Guddu tak datang?
Dia di rumah mengerjakan hal penting.
Dan aku menganggur, begitu?
Tidak...
Jangan berdiri saja.
- Duduklah. - Ya.
Tadi aku bicara dengan Rashmi lewat telepon.
Dia terdengar sangat stres.
Dan sedih.
Kuharap tak ada masalah.
Tidak ada...
Apa mereka bertengkar?
- TIdak... - Hei...
Kerja, jangan duduk.
Siram tanamannya. Tanamannya kering.
Dengar, aku ingin menjelaskan satu hal.
Putriku adalah kebahagiaanku, dia segalanya bagiku.
Ya, itu benar.
Dan kebahagiaan putriku, adalah putramu, Guddu.
Jika Guddu tak membahagiakan putriku...
aku akan amat sedih.
Tak mungkin kau bertahan di Mathura jika kau membuatku sedih.
Paham?
Dengar. Kita sama-sama Brahmana.
Martabatmu tak ada apa-apanya di banding martabatku.
Jadi, demi kebaikan semua orang, saat aku bertemu Rashmi,
dia harus terlihat bahagia.
Dan tak sepertimu.
Paham?
- Shrikant! - Ya, Paman. Aku ke situ.
- Mau teh? - Ya.
- Buatkan teh untuknya. - Baik.
Tambahkan gula.
Manisnya hubungan kita perlu dijaga.
Jangan pergi sebelum minum teh. Kau juga.
Baik.
Shrikant memang berengsek.
Tehku diberi delapan sendok gula. Mulutku rasanya penuh gula.
Ini penghinaan, kita keluarga pengantin pria.
Lihat dia sedang menatap apa!
Dengar, Nak.
Aku tahu pria seusiamu punya kebutuhan.
Mereka bosan diberi hal yang sama terus.
Kadang mereka ingin merasakan hal lain dengan variasi baru.
Orang juga berpikir hidup tak seru jika tak ada variasi.
Kami sangat paham.
Tapi mengendalikan nafsumu itu penting.
Orang seperti apa yang dianggap teladan?
Orang yang mengendalikan hatinya yang berubah-ubah
dan membangun kehidupan pernikahan bahagia.
Dialah orang yang dihormati masyarakat.
Dan yang lain tidak.
Kau paham, tidak?
Aku tak paham ucapan Ayah.
Kamilah yang tak paham apa yang terjadi, Guddu.
Kamla, masuklah.
Kenapa kau dikuasai nafsu belakangan ini?
Kau digigit monyet?
- Dikuasai nafsu? - Ya.
Monyet?
Aku tak digigit monyet. Nafsuku juga terkendali, Ayah.
Bagaimana bisa mencurahkan hatiku?
Aku ingin jujur, tapi Mathura bisa gempar.
Ayah akan syok dan Trivedi akan serangan jantung.
Nafsu apanya!
- Dia bilang apa? - Apa yang dia pikirkan?
Kau bodoh sekali. Semua ini salahmu.
Kau tak sempat lepas bindi dan mangala sutranya?
Dipakai bermasalah,
tak dipakai juga.
Memang aku sudah siap? Kau yang memberi idenya.
Kau kirim kami ke Gwalior dan buat janji dengan kuilnya.
Begitu.
Kalian ingin kohabitasi dan menikah.
Sebagai teman, aku hanya membantu.
- Jika tidak, mana aku peduli? - Jadi, semua ini salahku?
Diamlah. Ini semua salahku.
Puas?
Keluargaku berhenti bicara kepadaku
karena mereka pikir aku hidung belang penuh nafsu
yang menikahi istri orang dan selingkuh.
Ayahku bilang ayahmu mengancamnya
agar putrinya selalu terlihat bahagia.
Memang aku menyiksamu tiap malam?
Kenapa kau tak tersenyum saat bicara ke ayahmu?
Karena aku tak gila, senyum tanpa alasan.
Keluargamu ada di mana-mana, seperti sinyal ponsel.
Apa itu salah Rashmi jika ayahnya mengancam ayahmu...
Diam.
Kau yang melarang kami menginap di hotel.
Katamu hotel untuk setelah menikah.
Ini tak akan terjadi jika kami menginap di hotel.
Begitu. Jadi, semua salahku?
Hentikan.
Lupakan yang terjadi, pikirkan selanjutnya.
Kita menikah di mana, Guddu?
Guddu melulu.
Guddu tak tahu.
Guddu putus asa hingga dia mau menikah di sini jika ada
yang membawakan himne.
Paket data internetku habis.
Boleh aku minta sandi Wi-Fi?
Abbas, kami tak punya Wi-Fi.
Kalau begitu, dah.
Omong-omong, aku punya rencana lain.
Lihat.
Dan kali ini tak akan gagal. Sumpah.
Kenapa dengan Guddu?
Istrinya manis dan entah apa yang Guddu lakukan.
Kemari.
Tidak usah, Sayang. Tak perlu. Biarkan saja.
Kau beristirahatlah.
Ini bukan tugasmu.
Tidak, Ibu, aku saja.
Sayang, semua baik saja?
Ya?
Ibu, apa Guddu dan aku boleh mengunjungi kuil dewa keluargaku?
Silakan.
Tapi, tolong jaga Guddu.
Jika malamnya kau layani dengan baik, kau tak perlu mencemaskannya.
- Dia benar. - Ya.
Pria itu seperti tanaman rambat.
Mereka perlu diberi air dan juga diarahkan.
Jika tidak, mereka tak terkendali.
Buat dia tetap senang.
Berikan hal menarik tiap malam.
Jadi, dia tak akan melirik wanita lain lagi.
Tiap malam, dia akan pulang dengan antusias.
Kau mau ke mana?
Ke kuil.
Kuil?
Lagi?
Tidak, kami akan ke kuil dewa keluarga Rashmi yang dekat.
Dewa? Siapa dewa keluarga mereka?
Pasti dewanya punya nama.
Dewa dikenal dengan banyak nama. Tapi dia tetap Dewa.
Mari? Ayah?
Silakan, Sayang. Cepatlah kembali.
Baiklah.
Rashmi, gandeng tangannya.
- Ravan! - Apa? Dewa Ram!
Ravan!
- Mana Hanoman? - Ravan!
Kak, mereka kabur.
- Bagaimana dia kemari? - Entah.
Mereka lari. Ayo cepat.
Bibi.
Lagi-lagi kau melenceng. Mereka lari. Tangkap mereka.
Mereka lari. Cepat.
Tunggu sebentar.
Kenapa kita lari?
Apa?
Mereka tak tahu apa pun.
Kenapa kita lari dari mereka?
Ya.
Kenapa kita lari dari mereka? Tunggu, Sialan!
Kak, mereka mendekati kita. Lari.
Aku jadi lari dengan sari ini.
Kenapa kita lari?
Entah. Aku ikut kau lari.
Diam. Berhenti.
- Ada apa? - Ada apa?
- Apa? - Apa? Itu yang kami ingin tahu.
Kenapa mengikuti kami?
Kami mencemaskanmu, Ipar.
Suamimu berengsek.
Bajingan ini mau menikahi istri orang.
Kau menikahi orang lain?
Rashmi, maksud dia insiden di kuil itu.
Ya, tak masalah.
Kau tak keberatan suamimu menikahi orang lain?
Gadis sepertinya cari di mana?
Kenapa kalian mengikuti kami?
Kalian pergi untuk mengunjungi dewa keluargamu.
Lalu kenapa?
Memang kenapa?
Kalian akan tahu kami ke kuil atau tidak
- jika membuntuti kami. - Ya.
Kenapa kami diikuti?
Aku tak membuntuti, aku ada urusan.
Ke mana?
- AS. - Apa?
Bukan. Ke klinik.
Ya.
Kenapa ke klinik?
- Kakak sakit. - Ya.
- Sakit apa? - Wasir.
Ya? Ya, aku sakit wasir.
Darahnya banyak.
Kalau begitu, obati wasirmu.
Kenapa membuntuti kami?
Jika membuntuti kami lagi,
akan kuliput di segmen 30 menit Mathura Live
bahwa Babulal sakit wasir dan menular.
Enyahlah.
Sandal.
Kau tak bisa pilih penyakit lain?
Bersyukurlah aku bilang wasir.
Tadi aku mau bilang AIDS.
Diam. Ayo.
- Ke mana? - Cari si Sari Merah.
- Sari Merah? - Ayo.
- Tapi... - Cepat.
UPACARA KAWIN MASSAL
Suatu komunitas Hindu terkenal, Agarwal...
Dari mana kalian?
Telat sedikit, yang lain sudah bulan madu.
Diam. Nama kami terdaftar?
Ya, sudah.
Kalian tinggal paraf dan ambil token.
Mereka yang tadi kuceritakan.
Siapa nama mereka?
Ranbir Agarwal dan Damayanti Agarwal.
- Ranbir. - Ya.
Aku Damayanti.
Paraf di sini.
- Nomor mereka? - 37.
Bawa ini. Paraf.
Dengar.
Pakai aksesori kepala ini agar kalian tak repot menutup wajah.
Jodoh itu takdir.
Ya, jodoh itu takdir.
Hari ini 50 pasangan yang ditakdirkan akan disatukan.
Dewa Kresna sendiri yang menakdirkan ini.
Mari mulai acara mengagumkan ini dengan berkat-Nya
yang dipenuhi cinta, romansa, dan impian.
Aku saja tak mengenalimu.
Hari ini kalian pasti menikah.
Duduk.
Para pengantin, silakan duduk.
- Radhe-radhe. Duduklah. - Radhe-radhe.
- Siapa yang melakukan ritualnya? - Aku.
- Kau siapa? - Aku kakaknya.
Demi Dewa, mari mulai ritualnya.
Hadirin, nyalakan lampunya,
terima beras dan bunga dengan tangan.
Radhe-radhe.
- Berbahagialah. - Kabari jika butuh sesuatu.
- Halo. - Halo, Pedanda, apa kabar?
Halo. Aku Vishnu Trivedi.
Selamat atas bersatunya kalian di ikatan suci pernikahan.
Kini kalian akan bersatu.
Siapa namamu, Nak?
Dia pemalu.
Nak, beri tahu namamu.
- Ranbir Agarwal. - Ranbir Agarwal.
- Nak, buka penutup wajahmu. - Jangan!
Aku bisa melepasnya hanya setelah pernikahan.
Melepasnya bisa kena tulah.
Siapa namamu, Nak?
- Dia tak akan menjawab. - Kenapa?
Karena dia tak bisa bicara. Dia bisu.
- Dia bisu? - Ya, Pedanda.
Bagus.
Menikahi wanita bisu. Kau sungguh beruntung, Bung.
Terima kasih.
Nak, apa keluargamu tak datang?
Tak ada.
Ada.
Kakaknya.
Tadi dia ada di sini.
Dia pergi.
Sungguh, dia pergi.
Hei, Pak. Pak, kemarilah.
Kau. Kemarilah.
Kau?
Paman...
Dia adikmu?
Dia adikku.
- Adik... - Tapi kau Muslim.
Bagaimana kau membiarkan adikmu menikah di sini?
Itu tak penting.
Dia Muslim.
Dia bukan adik kandungku, aku hanya memanggilnya adik.
Kau panggil dia "adik". Tapi dia bisu.
Dia bisu?
- Ya, Abbas, dia bisu. - Ya...
Jika dia bisu, bagaimana dia memanggilmu "Kakak"?
Pakai bahasa isyarat.
Dia pakai bahasa isyarat. Tunjukkan.
Gunakan isyarat.
Ayo.
Aku tahu ini, Paman. Hindi.
Saraf.
Borgol.
Korek api.
Akan kuhitamkan wajahmu.
- Rakhi... - Ra...
- Tn. Trivedi, ayo. - Ayo, Shrikant.
Baiklah, Paman.
Ada yang mencurigakan.
Baik, Paman, akan kuawasi mereka.
Kenapa melotot, Pedanda?
Aku Muslim, bukan alien.
Lakukan tugasmu.
- Pak Shukla. - Halo, Paman, aku Vikas.
Ayah sedang mandi.
Vikas, apa Guddu dan Rashmi di rumah?
Tidak, mereka ke kuil dewa keluargamu.
- Sudah sejak tadi. - Dewa keluarga?
- Tapi kami tak punya dewa keluarga. - Apa?
Mereka bilang begitu.
Akan kuhubungi mereka, Paman.
Ponsel mereka dimatikan.
Vikas, dengarkan aku baik-baik.
Jawab aku dengan jujur.
Aku menghadiri acara Pernikahan Massal Agarwal.
Si Abbas menikahkan adik bisunya.
Pengantin prianya menutupi wajahnya.
Tapi suaranya mirip Guddu.
Ayah!
Ibu!
Guddu menikah lagi.
Tolong hentikan Guddu!
- Bicara keras ke mikrofon... - Puji Dewi?
Paman!
- Paham? - Ya, Paman.
Guddu Shukla, tolong ke panggung.
Paman!
Itu dia!
Shrikant, hentikan pernikahan ini.
- Hentikan ini. - Hentikan sandiwara ini.
Guddu Shukla, jangan bergerak atau kupatahkan kakimu.
Gadis bisu itu juga jangan bergerak.
Kenapa kau menengok?
Ayo pergi, Guddu, dia mendekat.
Kau tak tahu Ayah. Kau akan dikubur hidup-hidup.
Ayo.
Sudah kuduga.
Menantu, kau tak malu melakukan ini?
- Rashmi di mana? - Jawab.
Beraninya kau menikahi adik si Muslim, padahal putriku menikahimu.
Namaku Vishnu Trivedi.
Kau akan kukubur hidup-hidup.
- Pria ini sudah gila. - Jawab. Mana putriku?
Dia sudah tidak waras.
Ini sungguh tindakan rendahan.
Nona, mungkin kau tak tahu bahwa dia sudah menikah.
Kau tahu segalanya, kenapa kau tak bilang?
Kakak macam apa kau? Kuhajar kau.
Jawab, di mana Rashmi?
- Jawab! - Paman, dia bungkam.
Segera jawab atau kuhajar kau.
Ada apa ini?
Siapa lagi yang kau nikahi?
Adik Abbas.
Dan dia tahu putriku di mana.
- Tapi dia diam saja. - Rashmi di mana? Katakan!
Abbas, mana mungkin dia adikmu?
Adikmu sudah menikah. Jawab.
Dia kuanggap adikku.
Adik bisu.
Apa yang kau lakukan, Nak? Ada yang membuatmu teler lagi?
Berapa kali kau mau menikah?
Dalam sebulan, kau menikah berulang kali.
Kau aib keluarga kita.
Dia anak manja.
Hentikan, kalian semua!
Aku sudah muak.
- Jika kalian mencela Guddu... - Dia bisa bicara?
Aku tak bisu.
Rashmi?
- Kau menikahi istrimu lagi? - Istri?
Aku belum jadi istrinya. Kalian mencegahku.
Apa yang terjadi, Nak?
Aku tak paham.
Akulah yang tak bisa paham, Ayah.
Kami ke sana kemari hanya demi menikah.
Tapi usaha kami sia-sia.
Aku sampai dipukuli dan dikeroyok.
Aku disebut berengsek, mesum, dan hidung belang.
Kenapa? Karena kami ingin menikah. Karena kami saling cinta.
Itu...
Aku mengajak kohabitasi sebelum menikah.
Kohabitasi?
Kalian melakukan kohabitasi?
Kohabitasi?
Ya, kohabitasi.
Seperti Nazeem Khan. Kohabitasi.
Seperti banyak anak muda di negeri ini. Kohabitasi.
Artinya kalian belum menikah.
Kau masih bujang.
Dia bersemangat lagi.
Dengar penjelasan mereka dulu.
Hentikan, kalian semua!
Ayah...
Lupakan yang terjadi.
Kami berniat minta restu untuk menikah.
Tolong lupakan.
Bagaimana kami bisa lupa?
Perbuatanmu adalah dosa di agama kita.
- Ini bukan agama. - Lalu apa?
- Ini isu. - Ini isu.
Untuk pemilu.
Pak Trivedi, bukan ini yang anak muda inginkan.
Ayah, jumlah penduduk anak muda di India yang tertinggi.
Lebih dari 700 juta jiwa.
Bayangkan 700 juta suara.
Ayah tak memikirkannya, karena itu...
Ayah kalah di pemilu lalu.
Kalah 2.300 suara, dengan politikus baru.
Kau tahu panutan anak muda?
Kau kalah karena anak muda mendukungnya.
Anak muda yang ingin hidup bebas.
Anak muda zaman sekarang tahu agama dan kasta
hanyalah isu pemilu.
Dan partai politikmu, Partai Perusak Budaya...
- Perlindungan... - Diam.
Perlindungan apa?
Kalian melindungi dengan menghitamkan wajah masyarakat?
Memang paham arti budaya?
Anak muda zaman sekarang ingin lapangan kerja.
- Rumah. - Jalan yang lebar.
Dan Wi-Fi gratis.
Ya, itu sangat penting.
Tak masalah.
Tapi, Paman, kita hitamkan wajah mereka atau tidak?
Menghitamkan wajahnya?
Dia putriku.
Putriku.
Jika ada yang menyakitinya, aku mengamuk.
Katakan kepadaku.
Ada orang lain yang tahu kalian kohabitasi?
- Tidak. - Tidak ada.
- Shrikant. - Ya, Paman.
Robek poster yang kita pasang untuk mengecam Nazeem.
Jangan menghitamkan wajah orang lagi.
- Tapi... - Paham?
Pergilah.
Dan dengar.
Silakan naik ke panggung dan ulangi mantra.
Guddu dan Shukla belum berikrar.
Pak, mulai.
Ya. Semua baik-baik saja.
- Selamat. - Hei, ada apa?
- Guddu menikah. - Guddu akan menikah lagi.
Ada dua bujangan di keluarganya. Pappu sudah terlalu tua, tapi aku?
Enyahlah.
Pak, aku penggemar beratmu. Boleh berswafoto?
Kemarilah.
Ada yang tanpa pengantin pria? Boleh kugantikan?
Ke Pak Shukla saja.
- Dia iparku. - Dia siapa?
Menantu, katakan cara menarik generasi muda ini ke partai kami.
ENAM BULAN KEMUDIAN
"Jangan tanya kasta orang bijak.
Tanyakan soal kecerdasannya.
Nilai pedangnya. Bukan sarung pedangnya."
- Aku Guddu Shukla. - Dan aku Rashmi Shukla.
Dan kurasa matahari terbit dari barat di Mathura hari ini.
Karena pemandangan ini
di luar imajinasi kalian.
Kampanye rapat umum caleg dari Partai Perlindungan Budaya,
Pak Vishnu Trivedi, sedang berlangsung.
Dan tebak siapa yang berkampanye untuk partainya?
Siapa?
NAZEEM KHAN MILIK MATHURA
KAMI BERI Wi-Fi, PEKERJAAN, DAN JEMBATAN LAYANG
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya